What do I enter in the payment title and PO number?

The payment title is usually the project title of that booking–unless you've agreed something different with the client. You can find the title in your WorkGenius account under "My Bookings". If you don't have a PO number because you haven’t agreed to one, leave that field blank.